Saltar al contenido
The Fluency
House
Inglés para el trabajo

Cómo escribir una propuesta en inglés

Una propuesta que se aprueba tiene cuatro partes y un tono claro, no complicado. Así se escribe una en inglés.

Reserva una clase de prueba

Las cuatro partes de una propuesta

  1. 1

    Resumen

    Un párrafo: qué proponés y por qué, antes de cualquier detalle.

  2. 2

    El problema

    Qué no está funcionando ahora, en términos simples, con un dato que lo respalde.

  3. 3

    La recomendación

    Qué sugerís hacer, y por qué esta opción sobre las demás.

  4. 4

    Próximos pasos

    Qué tiene que pasar, quién lo hace y para cuándo.

Frases para cada parte

Frases de propuesta
PartePropósitoFrases útiles
ResumenPlantear el objetivo rápidoThis proposal outlines... / The aim of this document is to...
ProblemaNombrar el problema sin culparCurrently, ... / The main challenge is...
RecomendaciónDejar clara la sugerenciaWe recommend... / The best option is to...
ArgumentosRespaldarlaThis is because... / Based on the data, ...
Próximos pasosAsignar la acciónThe next step is to... / We propose that X do Y by Z.

Cuidado si hablás español

  • Las propuestas en español suelen construir hacia la recomendación. El lector en inglés espera el resumen primero y el detalle después, así que poné el pedido en el primer párrafo.
  • Evitá we think that maybe. Una propuesta plantea una posición: we recommend, no una suposición.
  • Mantené las oraciones cortas. Una propuesta es un documento para aprobar rápido, no un ensayo para admirar.
  • Nombrá una fecha y un responsable en los próximos pasos. Soon no es un próximo paso.

Práctica

Gap fill y key word transformation

Completá cada oración con el inglés natural. En la última, usá la palabra en mayúsculas.

  1. 1. This proposal

    a new approach to onboarding.

  2. 2. The

    of this document is to request budget for Q2.

  3. 3. We

    moving the launch to March.

  4. 4. This is

    the current process takes too long.

  5. 5. Based on the

    , the second option costs less.

  6. 6. The

    step is to confirm the budget with finance.

  7. 7. Most requests currently take five

    to process.

  8. 8. I think we should maybe wait.

    RECOMMEND
    We.

0 de 8 comprobadas

Preguntas

¿Cuán larga debe ser una propuesta?
Lo bastante corta para leerse en cinco minutos. Una página para pedidos chicos, dos o tres para los más grandes.
¿Pili puede ayudarme a revisar una propuesta real?
Sí, en una clase de inglés para el trabajo traés tu propio documento y trabajamos juntos la estructura y las frases.

Sigue con

¿Quieres practicar esto con Pili?

Reserva una clase de prueba. Te responde con horarios en hora de Buenos Aires.

Reserva una clase de prueba