Glosario y listas
Vocabulario de gestión de proyectos en inglés
25 términos de gestión de proyectos para planificación, actualizaciones de estado y revisiones, con el significado, el español y un ejemplo de cada uno.
Reserva una clase de pruebaLa lista
| Término | Significado | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| scope | what is and isn't included in a project | alcance | Adding that feature is outside the current scope. |
| milestone | a key point or achievement in a project | hito | We hit our first milestone a week early. |
| deliverable | something that must be produced or completed | entregable | The final deliverable is due Friday. |
| stakeholder | someone with an interest in the project | parte interesada | We need sign-off from every stakeholder. |
| timeline | the planned schedule for a project | cronograma | The timeline slipped by two weeks. |
| dependency | a task that relies on another being finished first | dependencia | This task has a dependency on the design review. |
| scope creep | a project slowly growing beyond its original plan | ampliación no controlada del alcance | We need to watch for scope creep on this one. |
| kickoff | the start of a project | lanzamiento, kickoff | The kickoff meeting is Monday at 10. |
| sprint | a short, fixed period of work | sprint | We're closing out the sprint on Friday. |
| backlog | a list of work not yet scheduled | backlog, lista de pendientes | Let's groom the backlog before planning. |
| risk register | a document tracking potential project risks | registro de riesgos | Add that concern to the risk register. |
| status update | a regular report on project progress | actualización de estado | I'll send a status update every Friday. |
| budget overrun | spending more than planned | exceso de presupuesto | We're facing a small budget overrun this quarter. |
| resource allocation | assigning people or budget to tasks | asignación de recursos | Resource allocation needs to be reviewed. |
| critical path | the sequence of tasks that determines the shortest project time | ruta crítica | This task is on the critical path, so delays matter. |
| sign-off | formal approval | aprobación formal | We need sign-off before we move to the next phase. |
| roadmap | a high-level plan of what's coming | hoja de ruta | Check the roadmap for next quarter's priorities. |
| blocker | something preventing progress | bloqueante | The missing API key is a blocker for this task. |
| retrospective | a review of what went well and what didn't | retrospectiva | We run a retrospective at the end of every sprint. |
| scope document | a written definition of what a project includes | documento de alcance | Everything should trace back to the scope document. |
| RACI (responsible, accountable, consulted, informed) | a framework for assigning project roles | matriz RACI | Let's clarify this with a RACI chart. |
| change request | a formal ask to modify the project | solicitud de cambio | That's a change request, not part of the original scope. |
| contingency plan | a backup plan if something goes wrong | plan de contingencia | We have a contingency plan in case the vendor is late. |
| phase | a distinct stage of a project | fase | We're moving into the testing phase next week. |
| burn rate | the rate at which a budget is being spent | tasa de consumo del presupuesto | Our burn rate is higher than expected this month. |
Cómo usarlos en el trabajo
- Actually no significa actualmente. Usá currently para el estado actual: we're currently finalizing the scope document.
- Las actualizaciones de estado en inglés prefieren el resumen primero y el detalle después: we're on track, two tasks need attention, no una narración larga antes del resumen.
- Deadline y due date se usan como sinónimos, pero deadline implica una consecuencia más dura si no se cumple.
Práctica
Multiple choice cloze (opción múltiple)
Elegí el término que encaja en el hueco.
0 de 8 comprobadas
Preguntas
- ¿Cuál es la diferencia entre scope y un deliverable?
- Scope es todo lo que incluye el proyecto. Un deliverable es algo específico que hay que producir dentro de ese alcance, como un informe o una funcionalidad.
- ¿Puedo practicar una reunión de estado en inglés en clase?
- Sí, una clase de inglés para el trabajo puede simular una actualización de estado, un kickoff o una retrospectiva usando tu proyecto real.
Sigue con
¿Quieres practicar esto con Pili?
Reserva una clase de prueba. Te responde con horarios en hora de Buenos Aires.
Reserva una clase de prueba