Glosario y listas
Vocabulario de tecnología y programación en inglés
26 términos de tecnología para standups, code reviews y llamadas de incidentes, con el significado, el español y un ejemplo de cada uno.
Reserva una clase de pruebaLa lista
| Término | Significado | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| bug | an error in code | error, bug | We found a bug in the login flow. |
| deploy | to release code to a live environment | desplegar, hacer deploy | We deploy to production every Friday. |
| pull request | a request to merge code changes | pull request | Can you review my pull request? |
| merge conflict | when two code changes clash | conflicto de merge | I had a merge conflict after rebasing. |
| codebase | all the source code of a project | base de código | The codebase is getting hard to maintain. |
| backend | the server side of an application | backend | The backend handles authentication. |
| frontend | the user-facing side of an application | frontend | She works on the frontend team. |
| endpoint | a URL where an API can be accessed | endpoint | This endpoint returns user data. |
| refactor | to restructure code without changing its behavior | refactorizar | We need to refactor this function, it's too long. |
| technical debt | shortcuts that will need fixing later | deuda técnica | We took on technical debt to ship faster. |
| rollback | to undo a recent change | revertir, rollback | We had to rollback the release. |
| staging environment | a test environment before production | entorno de staging | Test it on staging before deploying. |
| edge case | an unusual situation a system must handle | caso límite, edge case | This bug only happens in an edge case. |
| scalable | able to handle growth without breaking | escalable | The architecture needs to be scalable. |
| downtime | time when a system is unavailable | tiempo de inactividad | We had 20 minutes of downtime last night. |
| sprint | a short, fixed period of work in agile | sprint | We're closing out the sprint on Friday. |
| standup | a short daily team meeting | standup, reunión diaria | Let's cover that in tomorrow's standup. |
| blocker | something preventing progress | bloqueante | This is a blocker for the release. |
| ship | to release a feature or product | lanzar, shippear | We shipped the new feature yesterday. |
| legacy code | old code still in use, often hard to maintain | código legado | This is legacy code from the original team. |
| dependency | code or a library your project relies on | dependencia | We need to update this dependency. |
| breaking change | a change that stops existing code from working | cambio disruptivo, breaking change | This update includes a breaking change. |
| code review | checking someone's code before merging | revisión de código | Can you do a code review on this PR? |
| version control | a system for tracking code changes | control de versiones | We use Git for version control. |
| on call | available to respond to issues outside work hours | de guardia | I'm on call this weekend. |
| root cause | the real reason behind a problem | causa raíz | We found the root cause of the outage. |
Cómo usarlos en el trabajo
- Muchos términos de tecnología se quedan en inglés incluso en equipos que hablan español (deploy, bug, sprint), así que la habilidad real es usarlos de forma natural en oraciones completas, no traducirlos.
- Actually no significa actualmente. Usá currently para el estado actual: we're currently refactoring this module.
- Los updates técnicos en inglés prefieren una estructura corta y directa: primero el bloqueante, después el contexto, no al revés.
Práctica
Multiple choice cloze (opción múltiple)
Elegí el término que encaja en el hueco.
0 de 8 comprobadas
Preguntas
- ¿Por qué los equipos que hablan español usan palabras técnicas en inglés aunque hablen en español?
- La mayoría de la cultura de programación, la documentación y las herramientas están en inglés, así que términos como deploy, bug y merge suelen quedar sin traducir. Aprender a usarlos de forma natural en oraciones completas en inglés sirve más que traducirlos.
- ¿Puedo practicar standups y code reviews en clase?
- Sí, una clase de inglés para el trabajo puede armar standups y sesiones de review simuladas con el vocabulario y el flujo real de tu equipo.
Sigue con
¿Quieres practicar esto con Pili?
Reserva una clase de prueba. Te responde con horarios en hora de Buenos Aires.
Reserva una clase de prueba