Gramática comparada
Wish e if only: la diferencia
Wish e if only expresan arrepentimiento o el deseo de que algo fuera distinto. If only es más fuerte y emotivo.
Reserva una clase de pruebaLa respuesta corta
| Wish | If only |
|---|---|
| I wish I had more time. (arrepentimiento presente) | If only I had more time! (la misma idea, más fuerte) |
| I wish I had studied harder. (arrepentimiento pasado) | If only I had studied harder! (arrepentimiento más fuerte) |
| I wish you would stop interrupting. (molestia por un hábito) | If only he would listen! (frustración por un hábito) |
Cómo funciona cada uno
| Punto | Wish | If only |
|---|---|---|
| Intensidad | Neutral, un arrepentimiento o deseo simple | Más fuerte, más emotivo |
| Arrepentimiento presente | wish + pasado simple: I wish I knew the answer. | if only + pasado simple: If only I knew the answer! |
| Arrepentimiento pasado | wish + pasado perfecto: I wish I had called her. | if only + pasado perfecto: If only I had called her! |
| Hábito molesto | wish + would: I wish he would be quiet. | if only + would: If only he would be quiet! |
Cuidado si hablás español
- Ojalá cubre wish e if only en español, así que la elección entre ellos es de intensidad, no de gramática.
- No uses wish más will. Se dice I wish I knew, no I wish I will know.
- Wish más would sirve para criticar un hábito o una situación que querés que cambie, casi siempre de otra persona, no de vos mismo: I wish you would call more often.
- If only suele ir sola, como exclamación, sin oración de resultado: If only I had known!
Práctica
Práctica de gramática
Elige o escribe la respuesta de cada oración y comprueba.
0 de 8 comprobadas
Preguntas
- ¿Qué diferencia de intensidad hay entre wish e if only?
- Usan la misma gramática, pero if only suena más emotivo, muchas veces como exclamación: If only I had known!
- ¿Puedo usar wish para el futuro?
- Usá wish más would para un cambio que querés en la conducta de otra persona: I wish you would call more. Para tus propios planes futuros, usá hope: I hope I pass the exam.
Sigue con
¿Quieres practicar esto con Pili?
Reserva una clase de prueba. Te responde con horarios en hora de Buenos Aires.
Reserva una clase de prueba