¿Puedo usar each con every?

No juntos, pero podés enfatizar con each and every: each and every student must attend. Es más enfático, se usa en textos formales o persuasivos.

¿Every funciona con dos cosas?

Es poco común. Para dos, each suena más natural: each of the two plans has pros and cons.

Gramática comparada

Each mira a los miembros de un grupo uno por uno. Every mira al grupo como un todo, como regla general.

Each / Every
Each	Every
Each student got a certificate. (uno por uno, individualmente)	Every student passed the exam. (como grupo, un hecho general)
Each of us has a different opinion. (enfoque individual)	Every person needs rest. (una regla general, sin excepciones)
Check each file before sending. (de a uno)	Every file was checked. (todo el grupo, como hecho)

Each y every comparados
Punto	Each	Every
Enfoque	Miembros individuales, uno por uno	El grupo como un todo, una regla general
Con números chicos	Natural con dos o un grupo chico	Menos natural con solo dos
Seguido de	each of + plural, o each + sustantivo singular	every + sustantivo singular
Ejemplo	Each of the students answered differently.	Every student answered the same way.

Cada en español cubre los dos, así que la prueba en inglés es: ¿los pienso uno por uno (each), o como regla general (every)?
Each funciona con dos: each of the two options has a cost. Every suele necesitar tres o más para sonar natural.
Each of va seguido de un sustantivo plural más un verbo singular: each of the files was checked.
Every se combina con palabras de tiempo para rutinas: every day, every Monday, every time.

¿Puedo usar each con every?: No juntos, pero podés enfatizar con each and every: each and every student must attend. Es más enfático, se usa en textos formales o persuasivos.
¿Every funciona con dos cosas?: Es poco común. Para dos, each suena más natural: each of the two plans has pros and cons.

Reserva una clase de prueba. Te responde con horarios en hora de Buenos Aires.